Igralec Muru Cliff Curtis in režiser Tearepa Kahi govorita o najboljšem mednarodnem celovečercu Nove Zelandije

Država Nova Zelandija je prvič poslala film v obravnavo v kategoriji najboljšega mednarodnega filma leta 2011, njihova zadnja prijava pa je bila leta 2018 ... do zdaj. Film Maori zid je Nova Zelandija po mednarodni premieri v sekciji sodobne svetovne kinematografije na mednarodnem filmskem festivalu v Torontu uradno izbrala za svojega vstopnika v tekmo za oskarja.

Naslov filma, zid , je maorska beseda, ki ima več različnih pomenov, odvisno od konteksta. Film, ki pripoveduje zgodbo o novozelandskem policijskem naredniku, ki mora izbirati med svojo značko in svojimi ljudmi, je najbolje definiran s prevodom besede 'oprosti'. Za filmskega zvezdnika Cliffa Curtisa ( Dan usposabljanja ), to resnično predstavlja pomen filma.

»To je ena mojih najljubših, najljubših, najljubših tem. To je vse [Tearepa]. Filmu je prinesel ime kot scenarist in režiser in zelo mi je všeč. Pri imenu sta dve stvari. Prvič, tu je ime filma, ki je v našem maternem jeziku. Besed ne jemljemo iz konteksta in jih mečemo tja. To je neke vrste sodobna stvar. Slovnično bi bilo napačno, če bi izbrali, vrgli besedo kar tako, neolepšano s kontekstom. Ampak veste, to je sodobna raba besed. Tako razumem. In potem, tako pogosto je mogoče besede prevesti na več različnih načinov, odvisno od konteksta. Besedo torej prevajam preprosto kot 'Odpusti'. Lahko jo prevedemo tako, da pomeni veliko na več različnih načinov, odvisno od konteksta in tega, kar poskušate sporočiti, vendar tako prevajam. In potem, ko smo snemali film, je Tipenhe Ohlson, ki v filmu igra mojega očeta. V bistvu nam je dal besedno zvezo, da se je bistvo filma zanj spustilo na eno samo besedno zvezo, 'muru o matou hara me matou hara me nei', ki je 'odpusti nam naše dolge, kakor mi odpuščamo tistim, ki grešijo proti nam.' To je bilo zame sidro. Zakaj pripovedujemo to zgodbo? Kaj želimo ponuditi sebi in drugim? Zakaj gremo skozi preteklost, zgodovinske dogodke in jo na novo izumljamo v obliki izmišljenega filma in kina? Predvidevam, da se te želje pri meni spustijo na eno samo vrstico.« – Cliff Curtis

Preberite tudi: Aristotel in Dante odkrivata skrivnosti vesolja Recenzija TIFF: standardna, a prikupna queer zgodba o odraščanju

Ena najbolj izjemnih stvari pri tem filmu je izjemna globina, s katero predstavlja domorodce Nove Zelandije. To je demografija, ki v filmih, ki dosegajo svetovni razsežnost, ni pogosto v središču pozornosti, vendar je scenarist/režiser Tearepa Kahi naredil nekaj, kar je resnično posebnega v tem, kar dosega.

»Cliff in Tame in jaz imamo odnose drug z drugim. In zakaj se ta predstavitev ne zgodi zelo pogosto, je zato, ker so včasih, kot je prikazano na zaslonu, faksimile idej drugih ljudi. Nismo bili tako povezani. Toda to, kar se je nedavno dogajalo, je velika povezava. Edina stvar, ki nam je pomagala narediti ta film, so bili odnosi, ki jih imamo, in odnosi do našega jezika, do naših ljudi, do njihovih družin in tudi do načina, kako delamo stvari. Nikoli ni bilo zahodnega vprašanja, nikoli se nam ni bilo treba vključiti in integrirati na ta način. To, kar vidite, je maorski film, ki ga pripoveduje Māori, za Māore, s Tūhoejem. Zaradi tega odnosa tam  Zaradi tega odnosa tam, zato duh Tūhoe pronica skozi vsak kader in artikulira, kultivira in oblikuje vse odnose v filmu.« – Tearepa Kahi

Namesto da bi to zgodbo pripovedoval v angleščini, se je Kahi odločil, da bo film napisal v jeziku staroselcev Nove Zelandije, Maorov. To je bil drzen pristop, ker na papirju to omejuje privlačnost, ki bi jo lahko imela za mednarodno občinstvo. Toda za Kahija je bilo bolj pomembno, da je pravilno razumel to zgodbo, in rezultat je film, ki se zdi nedvomno pristen.

»Izziv je, da so Tūhoe, lokalno gledano, najboljši govorci maorščine. Tako je bilo za Māore na Novi Zelandiji in za vse nas potrebno opraviti veliko usposabljanja, če nisi iz Tūhoeja. Imeli smo veliko ljudi iz Tūhoe – Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki – ki so vsi iz doline, tako da tam ni težav. To je omogočilo našim drugim igralcem, kot je Cliff, da so imeli čudovito podporo toliko ljudi od tam, da so zadeli cilj. Če boste snemali film v Tūhoeju, ki bo predstavljal Tūhoe, s sodelovanjem Tūhoeja, v čast Tūhoeju, morate govoriti tako, kot govorijo oni.« – Tearepa Kahi

»Veste, med odraščanjem sem se moral naučiti svojega jezika in to je še vedno proces učenja in rasti. In seveda mi manjka tekoče govorice in ne govorim tega narečja našega jezika, ki je uro in petnajst minut od moje hiše, ker je to povsem drugačna raven jezika, ki ga tam govorijo. Moral sem se ga naučiti.” – Cliff Curtis

Protagonist, ki ga Curtis igra v filmu, je zelo kompleksen, njegov lok pa je notranji konflikt. Curtisov lik mora izbirati med svojo zvestobo policiji, ki ji je prisegel, in ljudmi, ki jih pozna in ima rad v svoji skupnosti. To, skozi kar gre, je resnična dilema in Curtis je bil popoln igralec za to kompleksno vlogo.

»Mislim, da je izziv v tem, da gre v resnici za idejo o moškosti in ujetosti med dvema nizoma vrednot. Po eni strani si je izbral poklic: biti policist v svoji skupnosti in kot policist služiti svoji skupnosti. Je človek zakona in svojo značko jemlje za svojo identiteto. Pripada kroni, saj je del policijskih sil. Toda v tem primeru ga krona prosi, naj svoje ljudi predstavi kot teroriste. Odločiti se mora za to nemogočo izbiro. Kako dober človek izbere svoje življenjsko delo namesto družine? Ali izbere svojo vlado, svojo krono in svojo institucijo, v katero verjame, čeprav se spopadajo z njegovim lastnim ljudstvom? Kako naj dober človek v takih okoliščinah ne naredi napake? Kako si dober človek?' – Cliff Curtis

»Preizkušanje zvestobe je velik izziv za veliko domorodnih prebivalcev, ki so prevzeli odgovornosti, ki jih je naložila vlada, ki jih zahteva skupnost. Ustvarjanje tega lika, ki ne bo imel samo te zapletenosti, ampak bo zabil ta klin, je bilo zelo pomembno in nekaj, česar ni naredil samo pisec, ampak sta [Cliff in jaz] oblikovala skupaj.« – Tearepa Kahi

»In nagrada, pripisujem Tearepi. Lahko bi izbral kateri koli lik v tej dolini, da bi bil ključni lik v teh okoliščinah. Lahko bi bil policist SDG, lahko bi bil ta mladi fant, lahko bi bil drugi policist, toda Tearepa je izbral ta lik. Zelo jasno se spomnim, ko je rekel: 'To je oseba, ki ima največji lok in največji konflikt v smislu, da je zvesta sebi in poskuša ohraniti linijo,' in mislil sem, da je to zelo bistroumno. To je vse Tearepa in nagrada je bila delati z njim in videti delo vseh, da bi utemeljili in posredovali človečnost tega ter ustvarili pripoved o pozitivni moškosti in poskusu biti častno človeško bitje.« – Cliff Curtis

Preberite tudi: Bros TIFF Review: smešna, inteligentna romantična komedija LGBGTQ

Čeprav se film ukvarja s to zapleteno temo in težkimi temami, je še vedno vznemirljiv akcijski triler. Občinstvo bo v pričakovanju kar na robu sedežev, kar le še poudari čustveno moč zgodbe. Gledalci bodo film zapustili tako zabavani kot izzvani zaradi videnega.

'Hvala, da ste tako oblikovali.' – Cliff Curtis

»Ja, hvala. Zagotovo je toliko pasti in toliko tropov in uhojenih poti. Vse, kar počnem in zahteva svoj čas, v kar vlagam čas svoje družine, saj je moja žena producentka in imamo štiri otroke, ki so odraščali v maorščini, naredim zanje. Naredil sem ga za svoj whānau [maorska beseda za družino], pa tudi za Tamijev whānau in Cliffov whānau. Doma se običajno zgodi, da se maorska zgodba konča s toliko krivde, nato pa gre v ta črno-beli prostor. Vsi potujejo po teh preprostih črtah črna je slaba, bela je dobra ali obratno. Tako smo morali pri upodabljanju doline in teh lepih, nežnih odnosov prečkati mejo med zabavo in globino. To je bila zelo težka tema, a pri čemer koli takem je vedno priložnost za umetnost, kinematografijo in oblikovanje globljega razumevanja. To je odlična vožnja s toboganom.' – Tearepa Kahi

Za Kahija in Curtisa, zid je bil strasten projekt, ki je oživel, kar se vidi v končnem izdelku. Njegova kombinacija tehtne zgodbe z zabavnimi akcijskimi ritmi bo zagotovo osvojila občinstvo in jih pustila ganjene. Upajmo, da se bo to prelevilo v ljubezen Akademije med glasovanjem za oskarje.

Spremljajte nas za več zabavnih vsebin Facebook , Twitter , Instagram , in YouTube .