Po sloganu Barbie sledi veselje. Ona zmore vse. On je samo Ken. V Franciji dobi popolnoma nov pomen, ko se izgubi v prevodu

Predstavljen video

Igralka Margot RobbieBarbieje uspešnica leta. Po fenomenalni otvoritvi je režija Grete Gerwig v samo 17 dneh pohitela v klub z milijardo dolarjev. Podrl je rekord za najhitrejšo milijardo za studio Warner BrosHarry Potter in darovi smrti: 2. del.

Oglaševanje

Barbieje tudi kulturni fenomen, z modo Barbiecore, ki je v trendu med množicami, prav tako pa so se vrstice iz filma prebile v pop kulturo. Slogan filma je: 'Ona zmore vse. On je samo Ken', ki kroži po internetu. Vendar pa je priljubljeni slogan dobil popolnoma nov pomen, ko je bil preveden in izdan v Franciji.

Preberite tudi: Ljudje prav tako čutijo, da vas lahko nekako zgrabijo: Soigralka Margot Robbie Barbie se je po njegovem grozljivem incidentu z oboževalci po filmskem uspehu, vrednem 170 milijonov dolarjev, skoraj nehala igrati kot igralka DC

Oglaševanje

Barbie's Road to Blockbuster Success

Margot Robbie

Film o Barbie je nastajal od leta 2009, ko je Universal Pictures imel pravice do igrače v lasti Mattela. Film se je skoraj uresničil leta 2016, ko sta se projektu pridružili zvezdnici Anne Hathaway in Amy Schumer. Schumer naj bi bil še vedno v filmu, ko je bila smer, v katero so filmi šli, v skladu s feminističnim gibanjem tistega časa. Vendar so pravice, ki so bile do takrat prenesene na Sony, ponovno potekle in je leta 2018 padel v naročje WB.

Igralka in producentka Margot Robbie se je nato obrnila na studio prek svoje produkcije Lucky Chap Entertainment za priredbo. K scenariju za film je pritegnila režiserko Greto Gerwig, ki je skupaj z možem in soavtorjem scenarijaPoročna zgodbarežiser Noah Baumbach. Medtem ko je bila Robbie prepričana, da bo vse, kar si bodo izmislili, na koncu zavrnjeno, je bila izjemno presenečena, ko je projekt dobil zeleno luč, saj je Gerwig v film vključil zelo resne teme in kot antagonista celo postavil Mattel.

Preberite tudi: To je jebeni film o lutkah: Joe Rogan prekinil molk o Barbiejinem sporočilu 'Anti-Men' kot Margot Robbie Starrer zaslužila 1 milijardo dolarjev na blagajnah

Oglaševanje

Margot Robbie

Ko je bilo objavljeno,Barbiepostal eden najbolj pričakovanih filmov leta. Prav tako naj bi tekmoval s Christopherjem NolanomOppenheimer,pri čemer oba filma izideta na isti dan. Polarno nasprotna narava filmov je spodbudila internet, da je dvojno izdajo poimenoval Barbenheimer in iz nje so naredili kinematografski dogodek. Dvojni igrani dogodek je bil velik uspeh, saj sta filma skupaj zaslužila več kot milijardo v blagajnah.

Barbie je bila velika uspešnica, saj je v treh tednih po izidu zaslužila milijardo dolarjev. Postala je tudi kulturni fenomen, saj je prinesla zgodovino ikonične lutke in ustvarila pogovor o tem, kaj predstavlja. Pohvaljeno je bilo tudi njeno raziskovanje feminizma v sedanjem kontekstu.

Preberite tudi: Ne morem verjeti, da to tipkam, a ne morem Allan: 3 glavne zvezde so rekle ne Greti Gerwig, da si deli ekran z Ryanom Goslingom in Simu Liujem kot Kenom v 'Barbie'

Oglaševanje

Barbiein ikonični slogan izgubljen v prevodu

Ryan Gosling

Seveda, kjer je Barbie, je tudi Ken. Ikoničnega spremljevalca lutke je upodobil Ryan Gosling (in mnogi drugi) in je bil eden od vrhuncev filma. Goslingova izvirna pesemJaz sem samo Kenje bil v ZDABillboardLestvice vročih 100. Upodobitev Kena je sprožila tudi številne pogovore in del občinstva je film kritiziral, da je 'anti-moški'. Ikonični slogan filma je 'Ona zmore vse. He's just Ken' se je od takrat spremenil v priljubljeno predlogo za meme, hkrati pa sproža pogovore.

Vendar pa je v smešnem razvoju dogodkov ikonični slogan dobil dodatno, nenamerno plast, ko je bil preveden v francoščino. V francoščini je beseda 'Ken' beseda za 'f**k'. Zato je slogan v francoščini 'Elle peut tout faire'. Lui, c'est juste Ken« v prevodu »Ona zmore vse«. Preprosto ve, kako se je**ti.

Tržna kampanja zaBarbieje bilo agresivno in virusno. Ker se rožnata barva pojavlja povsod, je studio naredil vse, da bi zagotovil, da film doseže svoje občinstvo. Zato obstajajo tudi špekulacije, da bi lahko bil fiasko s sloganom še en primer virusne marketinške kampanje ekipe, ki obravnava feministične teme filma.

Oglaševanje

Vir: Hollywoodski poročevalec

Preberite tudi: Si jezen name?: Zvezdnik Barbie Ryan Gosling je javno ponižal Brada Pitta, ko ga je prisilil, da berači in krade njegove besede