Chris Pratt, Charlie Day so poskusili s francoskimi poudarki, da bi dobili Mario, Luigi pravi glas: 'To so ustrelili'
Pritisk za Chrisa Pratta in Charlieja Daya je resničen, saj poskušata nadomestiti enega najbolj ikoničnih likov iz videoiger, kar jih je bilo kdaj ustvarjenih. Universal Pictures' Film Super Mario Bros je najnovejši projekt, prirejen po priljubljeni franšizi video iger.
V glavni vlogi priljubljenega Goomba teptajočega para, Mario in Luigi, Film Super Mario Bros bo oboževalcem ponudil popolnoma nov pogled na svoje ogromno vesolje od Rainbow Road do Donkey Kong Country. V njej bodo tudi Jack Black, Keegan-Michael Key in Anya Taylor-Joy.
Super Mario Bros Zvezdnika Chris Pratt in Charlie Day govorita o govorjenju s francoskim naglasom
V intervjuju z Trkalnik , Chris Pratt in Charlie Day so razpravljali o strogem procesu, ki so ga opravili, da bi našli popoln glas za svoje like. Day je med snemanjem govoril o svojih zamislih:
“ Rekel sem si: 'Illumination, v Franciji si. Zakaj ne naredim vsega tega v francoščini?« In rekli so: »Ali govorite francosko?« Rekel sem: »V resnici ne.« In rekli so: »Ja, to nam ne bo šlo.« ”
Medtem je Pratt razmišljal o zamisli in pomislil:
“ Ampak to me ne bo ustavilo pri tem, da naredim super stereotipni francoski naglas .”
The Varuhi galaksije zvezda je pojasnila, da so poskusili vse in da so jih vse posneli ter predvajali znova in znova, dokler niso dobili pravega:
“ To so ustrelili. Bog, ne vem, da sem imel velike, široke izbire, ki so bile tako drugačne od tistega, kar se je končalo. Poskusili smo nekaj različnih stvari, nato pa so na koncu verjetno potrebovali tri ali štiri seje, preden smo se odločili, kaj deluje .”
Pratt je tudi razkril, da so imeli popolnoma nasprotne ideje, na katerih so eksperimentirali z veliko vzorci, preden so dobili, kar so iskali:
“ Ko smo to ugotovili, so predvajali seznam zadetkov, kakršnih je bilo 15 ali 20 stavkov, ki so bili kot: 'To je glas, tukaj želimo, da je.' ”
Resnično, govorjenje s tujim naglasom zahteva trud in predanost. Na vprašanje, kdo je njihov največji oboževalec, kako Luigi podpira Mario, Pratt imenuje svojega brata, ki je vedno verjel vanj, medtem ko Day razkrije, da je njegova žena dobra partnerka v življenju.
Kaj so oboževalci mislili o francoskem naglasu
Kljub trudu igralcev oboževalci niso povsem zadovoljni s tem, kako jim je uspelo posnemati naglas. Po objavi uradnega napovednika filma lani je javnost kritizirala Prattov glas, češ da se ne razlikuje od njegovega običajnega govornega glasu. Mnogi so rekli, da bi raje gledali film v francoski sinhronizaciji, kot da bi slišali igralčevo različico.
Mariova karakterizacija v filmu je bolj verjetno zgrajena tako, da ustreza Prattovemu glasu, zato lahko oboževalci pričakujejo več sprememb v njegovi osebnosti in drugih elementih v filmu. Kljub Jurski svet zvezdnik, ki trdi, da je nastopil kot ' za razliko od vsega, kar ste prej slišali v svetu Maria ,« so oboževalci odločni, da francoski dub glasovni igralec Pierre Tessier zveni veliko bližje izvirnemu materialu.
Začetni odzivi oboževalcev na napovednik očitno niso bili zvezdniški, čeprav je Chris Pratt v njem spregovoril le nekaj vrstic in morda v filmu zveni bolje.
Film Super Mario Bros bo v kinematografe prišel 5. aprila.
Vir : Trkalnik
